Titta. Är den inte vacker?
En hona?
Drottning?
Ja, det tror jag. Titta pa ryggmuskulaturen.
SG-11, arkeologisk undersökning. P3X-888, utgrävningsplats fyra.
- Fem. - Fem.
Ämne: drottning, ursprunglig goa'uld med förstorad bröst- och ryggmuskulatur.
- Den här goa'uld-stamfadern ser ut som... - Kleopatra.
Jag hittade henne, sa jag far namnge henne.
Nej. Cleo.
Cleo, som hon sa färgrikt har namngivits av Robert Rothman,
verkar ha varit ett rovdjur, vilket stöder min teori
att goa'ulderna utvecklades i miljontals ar innan de började ta värdar.
Först maste vi bestämma aldern pa sedimenten.
Testar naqahdah-niva.
Schysst! Ingenting. Inte ens mycket sma mängder.
Precis som med Brutus och Julius.
Den delen av goa'ulderna tillkom senare, vilket är betydelsefullt.
- Varför? - Jag har ingen aning.
Vi packar henne.
Loder!
- Varsagod. - Nej.
Dra dig inte. Hawkins kan hämta mer.
Jag älskar att köra med de där militära typerna.
Hawkins!
Märk den här "Cleo" och...
Fraga inte.
Daniel!
Ej planenlig utomvärldsaktivering.
- Det är SG-11, sir. - Öppna irisen.
- Är Daniel med dem? - Han kommer tillbaka om tva dagar.
Dr Rothman, vad är det som har hänt?
Var är resten av ditt team?
Loder är död.
Det var nan sorts inhemsk livsform.
Den dödade Loder. Resten av mitt team följde efter den.
- Daniel? - Den tog Daniel.
- Det var därför de andra följde efter den. - När var det?
För kanske tre timmar sedan.
Daniel levde fortfarande när varelsen släpade iväg honom.
- Sag du den? - För en sekund.
- Tillstand att leda räddningspatrullen. - Jag tror att det var en unas.
En vad för nanting?
Den liknade värstingen du beskrev i din uppdragsrapport fran Cimmeria.
Det rör sig om en goa'uld med tänder och klor, sir.
- Inte nödvändigtvis. - Hur sa?
Enligt Daniel härstammar alla goa'uld-symbioter fran Planet 888.
Somliga unas kanske aldrig togs som värdar.
Men det gäller fortfarande ett stort monster. Det gör ingen skillnad.
Jo, det gör det. De här unaserna är mer primitiva
än de unas som vi har stött pa tidigare.
Vad ska en primitiv unas ha Daniel till?
Förband ett och tva, P90-talen.
Vi borde genast sätta igang, sir.
- Du har klartecken. - Tack.
Hör pa. Vi har ont om tid,
sa det här maste duga som er uppdragsgenomgang.
Daniel Jackson har släpats iväg av en varelse som kallas en unas.
Det här är ett räddningsuppdrag. Har ni nagra fragor?
När tänkte du berätta för mig att vi skulle iväg?
Det tänkte jag inte göra.
Rör pa er.
Stargate är säker, sir.
- Se till att den förblir sa, korpral. - Ja, sir.
Sierra Golf ett-ett-nio. Det här är Sierra Golf ett-nio. Svara.
Sierra Golf-ledare, hör du mig?
Sir, UAV-automatstyrning pakopplad, fartyget flyger i ett spaningsmönster.
Daniel skulle ha tagit radiokontakt om han kunde.
- Och SG-11? - De kan alla vara utanför var räckvidd.
En unas kan korsa langa avstand mycket snabbt.
Ja, vi vet att de inte dröjt kvar här.
Teal'c, du leder.
- Pierce, du gar sist. - Ja, sir.
Rothman, du följer med mig.
Jag vet att du förmodligen inte förstar ett ord,
men jag orkar inte ga längre om vi haller just den här takten,
sa, med din tillatelse, sa stupar jag nu.
Vila. Det är nagot som du borde bekanta dig med.
Vila. Det betyder... vila.
Ja, bra, nästan. Försök igen.
Vila.
Det här...
Det här är ingenting som du behöver oroa dig över.
Det är en radio.
Den är till för att mina vänner ska kunna hitta mig och... skjuta dig.
Det här är Daniel Jackson. Kan nagon höra mig...
OK, jag förstar. Ingen mer radio. Radio dalig.
Talar du nagot sprak alls?
Du maste vara intelligent. Du har ju gjort det där halsbandet,
och... de där... kläderna.
Det gjorde susen. Tack. Nu är jag god för femton kilometer till.
- Sir! - Ja?
En rätt stark pejlsignal. Men den försvann. Den var för kort för triangulering.
- Och vad menas med det? - Daniel försökte använda sin radio.
- Eller SG-11. - UAV uppfangade nanting.
Men jag vet inte varför signalen dog.
OK, vi försöker fanga den igen.
Ja.
Vila. Det här är...
Det här är skönt. Det här är... vila.
Är det där nan sorts meditation eller...?
Det här är Dr Daniel Jackson.
Ifall nagon hittar den här,
sa har jag fatt en underbar ny vän,
och vi har tagit en jätteutflykt, jag ska fa se hela hans planet.
Jag gör bara en anteckning.
För ögonblicket är jag mest orolig över att min nya vän är...
en ursprunglig unas i det o-goa'ulderade stadiet,
och att jag kommer att bli dess middagsmal.
Dess...
Eller snarare, hans haka och ansiktshorn är underutvecklade,
vilket tyder pa att han kanske är en underart, möjligen en minderarig.
Hall klaffen?
Jag förstod det.
Vi kommunicerar.
Chaka.
Är det vad du kallar dig själv? Chaka?
Daniel. Jag är Daniel.
Är "chaka" nagonting annat?
Chaka är manarna?
Det här är nagon slags mansang?
Manarna placerar sig i en rak linje?
Mansang. Det borde jag ha insett.
"Shesh. " Vad är det?
UAV.
UAV. Det där är mina vänner som letar efter mig.
Du är rädd?
Det är OK. Den kommer inte att göra dig illa.
Sierra Golf ett-ett-nio. Det här är Sierra Golf ett-nio.
Svara.
Vi är nanstans bakom er, och deltar i sökningen.
Kan du höra mig?
- Var är Hawkins? - UAV-bränslet maste ha tagit slut nu.
Kanske en unas tog honom.
Vatten.
Behöver vatten.
OK.
Död. "Ke ka" betyder död?
Fara?
OK, "ka" betyder nej.
Jag förstar. Jag gör inte om det.
Loder dödades där borta.
Han verkar ha dödats av en mycket stark varelse.
Vad gjorde Loder?
Han packade fossiliserade goa'ulder pa väg till Jorden.
Ni sysslade inte med nanting provocerande?
Det vet jag inte.
- Rothman, vad bra att du är med. - Okej. Jag tror absolut inte det.
Vi har varit här i tre veckor och sysslat med precis samma saker som Loder.
Titta pa det här. De har ju skjutit vilt omkring sig.
Var teori verkar vara riktig.
De här fotsparen är utformade som en unas fotspar.
- Kan du följa sparen? - Visst.
Överste O'Neill!
När jag hittade honom stod han bara och stirrade.
Översten.
Var är resten av dina män?
Vi attackerades. Sanchez är död, det är jag säker pa.
Sen vet jag inte vad som hände. Vi splittrades.
Jag hoppas att de har klarat sig tillbaka.
- Ah, herre Gud. - Major, vi har försökt kontakta dig.
Mina män är döda, eller hur?
Hawkins, hör pa.
Vi kan inte undvara nagon som kan föra dig till Stargate. Du maste följa med oss.
- Klarar du det? - Jag gör som du säger, sir.
Nu maste vi röra pa oss.
Sir, nu tycker jag att vi vilar.
OK, lägg er ned. Stövlarna pa, ingen eld.
Jag tar den första vakten.
Är det här din grotta? Din grotta?
Den är trevlig.
"Nan. "
"Nan" är goa'uld? Är det en symbiot?
Nan?
"Ät". "Nan" är "ät".
Naturligtvis.
Nej, om jag är huvudrätten, sa vill jag gärna att du äter duktigt av förrätterna.
Sa, nej.
Du haller säkert med. Ja.
"Kasta symbiotens huvud". Det är mycket, mycket populärt.
Och jätteintressant. Alla ungarna kör med det.
Se dig för!
I elden. Men...
Säg inte "ka" tills du har prövat den.
Det är konstigt. Jag träffade min svärfar pa samma sätt.
Jo. Pa det här sättet.
Rothman!
Vad är det?
Översten?
Kan Hawkins vara lite egen?
- Egen? - Annorlunda.
- Annorlunda? - Mysko.
- Mysko? - Rothman!
Jag är inte vaken ännu, översten. Förlat.
Men ni arbetar ju tillsammans.
Säg till om du märker nagonting ovanligt.
Han är ju bara... Hawkins. Han är san.
- Är du säker? - Nej. Sant kan jag inte.
- Vad kan du inte? - Människor.
Jag kan se vad en miljonarig fossil har ätit till frukost.
Men människor kan jag inte.
De är för nya.
Jag är i en grotta.
Med primitiva teckningar. Diagram.
Unaserna verkar första goa'uld-symbioternas struktur,
samt deras förmaga att blanda sig.
De unas som togs över listade ut hur man använder Stargate och akte sin väg.
Men varför gjorde inte allihop det?
Min unas har nanting underligt runt halsen.
Först trodde jag att det var ett smycke. Men nu tror jag att det är ett skydd,
som värnar mot symbioter som tränger sig in genom halsen.
Nagra av de ursprungliga unaserna maste ha insett
att deras art togs över,
och gömt sig i grottorna.
Det här är en passageritual.
Det finns kulturella paralleller.
Till exempel, masajerna i Afrika
dödar lejon för att bli erkända som fullvuxna krigare.
Jag tror att jag förstar vad det är du sysslar med.
Jag tror att jag just blivit dödsmärkt.
Teal'c! Nu ger vi oss iväg.
- Kom inte närmare. - Vad nu da?
- Lägg ner vapnen. - Vad för nanting?
Nagra av er kan ha blivit värdar till en goa'uld medan ni höll vakt.
Det här stämmer inte.
Du kan själv ha drabbats.
Varför tror du det finns goa'ulder här?
Det vimlar av dem i vattnet. Ni är alla i riskzonen.
Men goa'uld-fossilerna är ju miljoner ar gamla.
- Jag har varit här i flera veckor. - Du kanske latsas vara människa.
Jag tror jag hade märkt om jag hade en orm i huvet.
- Carter? - Jag kan inte förklara det, sir.
Jag har inte ens märkt dem i vattnet.
Vi hittade inga naqahdah-spar i symbiotfossilen.
- Kanske det är därför... - Nu räcker det! Lägg ner vapnen.
Vänta. Hur vet vi att du inte är en av dem?
- Symbioter kan inte blanda sig med jaffa. - Titta pa min hals. Kan du se ett ärr?
De kan tränga in genom munnen, utan att lämna ett ärr.
Det gar inte att säga vem som har och inte har blivit tagen.
Teal'c har rätt. Han är den ende som vi kan vara säker pa, inklusive dig och mig.
Gör som han säger.
- Och Daniel? - Ni är inte att lita pa, alla stannar här.
- Tror du att du kan rädda Daniel ensam? - Ja. Och det kommer jag göra.
- Korpral Coburn. - Coburn.
Nagra i vart team kan ha övertagits av en goa'uld-parasit.
- Hur manga? - Det gar inte att avgöra här.
- Jag tänker begränsa deras rörlighet. - Göra vad...?
Jag lämnar den här frekvensen inställd, ni kan pejla dem och ta dem till SGC.
- Var mycket försiktiga. - Vi är pa väg. Coburn slut.
Bind deras händer och fötter hart. Jag gör sedan detsamma med dig, O'Neill.
Det är OK.
Hör pa nu.
Jag kan hjälpa dig med det där, om du later mig.
Men du maste lita pa mig.
- Det är ju tydligt att det är Hawkins. - Lita pa mig, O'Neill.
- Men om jag inte är O'Neill? - Da talade jag inte med dig.
Men om en unas kommer förbi? Vad gör vi da?
- Teal'c hade inget val. - Verkligen?
Du har säkert inte hört talas om Androcles och lejonet?
Vad är "chaka"?
Hör pa, vi behöver ju inte vara fiender. Sa här är det...
Jag vill ga hem.
Missförsta mig inte. Det har varit jättekul.
Men jag sumpade just ett tillfälle att döda dig, sa...
Jag ber dig. Släpp mig.
Det här är löjligt. Jag är inte en goa'uld.
Men varför sa du inte det pa en gang? Det hade kunnat reda upp situationen.
Sa vem är det?
Sa här gör vi. Alla med en orm i huvet räcker upp en hand.
Jävlar.
Teal'c!
- Du tog god tid pa dig. - Det var sa lite sa, O'Neill.
Jag visste att en goa'uld skulle vara stark nog att sätta sig fri.
Du var tvungen att vänta, för att försäkra dig om att Hawkins var den enda.
Ja.
Är du nöjd nu?
Det är jag.
Jag är glad att det här är över.
Klarar du dig?
Ja. Jag tror det.
Möt upp med Coburn. Atervänd till Stargate.
Hur länge tror du att han var en goa'uld?
Kanske hela tiden. Vi insag det bara inte.
De förtjänar en anständig begravning, sir.
- Ja, det gör de. - Vi tar hand om det, sir.
Ni maste hitta Dr Jackson.
Ja.
Vi närmar oss.
Det är rött...
Men inte särskilt mycket.
Tur det.
Den här vägen.
DEN HÄR VÄGEN
Du är duktig.
Det här är början pa en vacker vänskap, men kommer din familj att första?
Skjut inte!
Det började som nan sorts passageritual.
Alfa-hanen trodde nog att jag skulle bli en festmaltid.
Men den yngre hanen vill att jag ska bli med i klanen.
- Varför? - Vi har kommunicerat. Vi är vänner.
Vänner?
Nej!
Jag tror att den yngre hanen förklarar för sin klan att jag är bra för dem.
- Och de tror honom? - Nej, det tror jag inte.
- Daniel. - Vad var det du just sa?
Jag tror att jag bad honom att inte döda mig.
Han har precis blivit den nya alfa-hanen.
Jag maste ga nu. Tack.
Vad betydde det där?
Jag har ingen aning.
Men jag har blivit inbjuden att komma tillbaka för att ta reda pa det.
Översatt av Visiontext: Helene Chapman